PREMIUL OSCAR 2018: CEL MAI BUN SCURT METRAJ ANIMAT
La un punct de joc.
Bryant se înalță.
tradus și adaptat: indarosa sub-0094-019'18, 05.03.'18 PREMIERA subs.ro
** DRAGĂ BASCHET **
Din momentul în care am început să-mi fac minge din șosetele tatălui meu.
Și să fac aruncări câștigătoare imaginare în "Great Western Forum".
Știam că un lucru era real.
M-am îndrăgostit de tine.
O dragoste atât de profundă că ți-am dat totul.
De la mintea și corpul meu.
Până la spiritul și sufletul meu.
Un băiat de șase ani îndrăgostit profund de tine.
N-am văzut niciodată capătul tunelului.
M-am văzut doar pe mine, alergând mereu.
Și tot am alergat.
Am alergat în sus și în jos, în fiecare curte după fiecare minge, pentru tine.
Mi-ai cerut forță.
Ți-am dat inima mea.
Pentru că a venit cu atât de multe.
Am jucat asudat și cu dureri.
Nu pentru că provocarea m-a chemat.
Ci pentru că TU m-ai chemat.
Am făcut totul pentru TINE.
Pentru că asta faci, când cineva te face să te simți așa de viu cum m-ai făcut tu.
Ai dat unui băiat de șase ani visul lui cu Lakers.
Și te voi iubi mereu pentru asta.
Dar nu te pot iubi obsesiv pentru mult timp.
Acest sezon este ultimul.
Inima mea poate suporta zbaterea. Mintea mea se poate descurca cu tempoul.
Dar corpul meu știe că e timpul să-mi iau la revedere.
Și e în regulă.
Sunt gata să ne despărțim.
Vreau să o știi acum.
Așa ca amândoi să putem savura fiecare moment ce-l mai avem împreună.
Cele bune și cele rele.
Ne-am dat reciproc tot ce avem.
Și amândoi știm.
Că indiferent ce voi face în continuare.
Voi fi mereu copilul ăla cu mingea din șosete rulate.
Coșul de gunoi din colț și doar 5 secunde rămase.
Mingea e în mâinile mele.
5... 4... 3... 2
... 1
"TE VOI IUBI MEREU"...
...Kobe.
CREAT ȘI NARAT DE: KOBE BRYANT
REGIA ȘI ANIMAȚIA: GLEN KEANE
MUZICA: JOHN WILLIAMS
PRODUCĂTOR EXECUTIV: KOBE BRYANT
ÎȚI TREBUIE PUTERE ÎN A ÎNȚELEGE CĂLĂTORIA ALTORA, PENTRU A TE AJUTA SĂ O FACI PE A TA.
tradus și adaptat: indarosa sub-0094-019'18, 05.03.'18 PREMIERA subs.ro